如果你讀過錢德勒的那本小說，那你就知道這道題目，並不那麼難的。

魯西歐尼是著憑意志力才騎到家的，彎腰、脫下鞋子的時候，差點就要跌到了。很少喝這麼烈的酒。關於喬絲琳剛剛說的那些話，他一點都不想明白，真的。

在那本小說裏，馬羅是在告別一個死人，準確地說，是對他而言已經死去的人。如果那個女孩也能如同藍諾士一般被告別的話，那事情或許會容易得多。此刻，我真情願她是個不折不扣的死人。

那是個在照片裏太過可愛的女孩，那是個有意無意傳來叫你按時吃飯的簡訊的女孩，那是個你忍不住在電影院裏牽起了她手的女孩，而那是別人的女孩，叫人醉生夢死的女孩。這是臨近半夜魯西歐尼稍有醉意時才一點一點地說的。喬絲琳看著他，著實不忍。

所以，道別等於死去一點點（To say goodbye is to die a little），錢德勒說。喬絲琳想：死去的那一點點會不會長出什麼其他的東西來呢?

她知道魯西歐尼那種明知不可為而為之的彷徨和懊惱，他無法拒絕自己的感覺，因此他先拒絕了那位必要順服的主。他充滿疑惑地問：為什麼要順服呢？喬絲琳在隔日寫給他的信裏這樣答：如果我們有比為我們捨命的主更懂得愛的話，那我們可以不順服。

最近又聽了一次佐先生的課，他問：你們要喜樂究竟是什麼意思呢？好比你的孩子頑皮得不得了，你打了他了一頓，他在那兒號啕大哭的時候，你看著他的臉，對他說：不准哭，你給我笑出來。你此時一定憤憤不平地說：這是什麼鬼啊！佐先生繼續解釋道：可能你一路在受苦、流眼淚，但是你要喜樂。

竄改別人的名言可能是不大禮貌的，但我還是願意不自量力地說：道別是不是可以等於，你給我笑出來。雖然這句話沒有錢德勒說得那麼浪漫，雖然我不知道魯西歐尼什麼時候才能跟那個女孩說再見，雖然喬絲琳也有同樣的難題，雖然我們的主全都明白。